Procter & Gamble

von am 23. Juli 2011 in Christa persönlich | Kommentare deaktiviert für Procter & Gamble

Sprachliche Katastrophen

Rückseite Shampoo-Flasche

Ich mache mir ernsthafte Sorgen um Procter & Gamble – zum zweiten Mal habe ich auf den Haarpflegeprodukten eine sprachliche Katastrophe entdeckt:

„… Dann ist COLOR PROTECT 2-Minuten Intensiv-Kur das richtige Produkt für Sie. Ihre Formulierung pflegt Ihr Haar und hilft, Zeichen von Haarschäden* zu reparieren. Sie lässt Ihr Haar gesund aussehend und brillant wirken.“

 „*hinsichtlich Geschmeidigkeit & Glanz“

Geht es dem Konzern so schlecht, dass man sich dort keine Übersetzer, Texter und Lektoren mehr leisten kann?